Je viens d'avoir une idée.
Je ferais mieux d'attendre à l'hôtel
que tu aies mis tes parents au courant.
Tu voulais les connaître.
Le plus tôt sera le mieux.
Maman a dû déjeuner dehors. Papa est à son bureau.
Ce sera pour ce soir.
Tu te trompes peut-être.
Tu aurais dû les prévenir.
Tu risques le choc le plus rude de ta jeune vie.
Ayant vécu 23 ans sous leur toit, je connais mes parents.
Je l'espère.
Il n'y a aucun problème.
Ce sera bref. Ensuite, nous allons rue Claremont.
Je vais voir si maman est là.
- Joey ? - Hilary. Comment allez-vous ?
En voilà une surprise !
Excusez-moi un instant.
Très étrange.
C'est la préférée d'Hilary. Une sculpture cinétique.
Que faites-vous ici ?
Je pensais trouver maman.
Je vous présente le Dr Prentice.
Heureuse de vous connaître.
C'est réciproque.
Christina déjeune avec M. Cazalet,
Je l'appelle ?
Non, dites-lui que je suis de retour.
Il est arrivé quelque chose de fâcheux ?
Il est arrivé quelque chose d'heureux.
Comment était-ce à Hawaï ? Amusant ?
Hawaï était incroyable.
Vous habitez San Francisco, docteur ?
Non, je suis de passage.
Charmé.
Hilary dirige la galerie, mais c'est maman qui a eu l'idée
d'exposer des toiles dans les chambres d'hôtel.
Ça donne le temps aux amateurs de se décider.
Ça ne coûte rien à l'hôtel.
Les clients voient de la bonne peinture
et si le peintre vend, maman touche sa commission.
A droite.
Astucieux, non ?
Astucieux.
Je vous dois ?
Dix cinquante.
Douze dollars, ça va ?
Tu vas voir Tillie.
Tillie, le docteur Prentice.
Mlle Matilda Binks.
Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Tu arrives à l'improviste. Tes parents savent que tu es là ?
Oui. J'ai prévenu à la galerie.
C'est bon de te revoir. Tu m'as manqué.
Pourquoi as-tu avancé ton retour ? Ça, c'est à monter ?
Pas ces deux-là. Je repars.
Motif personnel. Je t'expliquerai.
Tu as déjeuné ? Tu veux quelque chose ?
Prépare-nous des sandwiches et du café. Porte-les sur la terrasse.
La maison te plaît ?
Superbe !
Viens voir la vue de la terrasse.
Qui est-ce ?
Dorothy. sensationnelle, hein ? Elle aide Tillie certains jours.
Quels jours ?
T'occupe pas g
Il faut que j'appelle mes parents.
Va dans le bureau.
Tu vas me présenter ?
Pas au téléphone.
Parle-leur de moi.
Je leur écrirai.
Il faut que je les voie avant d'aller à Genève.
Allons-nous leur cacher notre mariage ?
C'est une idée. Que n'y ai-je pensé !
Je ferme ça pour le cas où Dorothy passerait.
Los Angeles Axminster 24699. Durée et montant
de la communication.
♪ ai le droit d'avoir mon opinion. Si vous voulez le savoir,
je déteste qu'un homme de ma race se pousse.
Alors, garde ton opinion, jusqu'à ce que je te la demande !
Excuse-moi. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Toi non plus, tu ne penses pas ce que tu dis. Et tu es dans l'erreur.
Tu es bien la dernière que je m'attendais
à voir adopter cette attitude.
Je t'ai toujours aimée, tu le sais, et tu es aussi noire que lui.
Tu trouves normal que je t'aime, et anormal que je l'aime, lui ?
Prends la peine d'y réfléchir.
- Qu'avons-nous au menu du dîner ? - Potage et ragoût.
Oh, non ! Potage à la tortue, tournedos
et une de tes exquises tartes.
C'est maman !
- Où est-elle ? Joey ? - Maman !
Il ne t'est rien arrivé ?
Non, tout va bien.
♪ ai téléphoné à Hilary que Cazalet accepte notre plan.
♪ en étais sûre !
Hilary m'a annoncé ton retour
et m'a dit que tu me réservais une surprise.
♪ entends parler. Il y a quelqu'un ici ?
Je suis si heureuse !
De ma vie, je n'ai été aussi heureuse ! Je suis...
Folle de joie, ça se voit.
Et déjà je partage ta joie. Je le connais ?
Non. J'ai fait sa connaissance il y a 10 jours.
Tu n'imagines pas ce qui s'est passé !
Je le pourrai
si tu te calmes suffisamment. Des choses merveilleuses...
Il est tellement merveilleux.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Je suis tombée amoureuse de lui en vingt minutes.
C'est rapide.
Papa, je voulais m'arrêter sur le chemin du retour,
mais le temps m'a manqué,
et le travail m'attend.
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux passer une journée avec nous.
En fait, j'ai rencontré une fille.
Tu as rencontré une fille ? Et tu n'as rien dit !
Bonne nouvelle ! Elle habite San Francisco ?
Oui. Je suis chez elle en ce moment.
Il est chez elle en ce moment. Ça change tout, mon fils.
Tu l'as connue à Hawaï ?
Oui, à Hawaï et je voulais rencontrer ses parents.
C'est bon signe, c'est que c'est sérieux.
Oui, c'est sérieux.
C'est une grosse surprise.
Oui, à bien des égards.
Est-elle jolie ?
Très jolie.
Ta mère demande quel âge elle a ?
Elle n'a que vingt-trois ans.
Parfait. Tu en as trente-sept, c'est l'écart idéal.
La femme vieillit plus vite.
Tu as l'intention de l'épouser ?
Nous l'avons envisagé, mais...
Il y a un ou deux problèmes.
Je t'écrirai à ce sujet de l'avion qui m'emmène à New York ce soir.
Il est si calme, si plein d'assurance.
Jamais il ne s'énerve.
Il sait que ses croyances
et ses idées sont justes, il sait où il va.
Il y a une chose que je dois te dire.
Il a déjà été marié, il avait un fils et ce fut tragique.
Sa femme et son fils sont morts dans un accident de chemin de fer.
Je ne t'ai même pas dit son nom.
C'est John Wade Prentice. N'est-ce pas un beau nom ?
Je serai donc Joanna Prentice.
Il y a autre chose
que je dois te dire et qui inquiète beaucoup John.
Il se demande avec anxiété si papa et toi serez contrariés par...
Il est temps.
Je me demandais où tu étais.
Maman, je te présente John.
Dr Prentice.
Je suis heureuse de vous connaître.
Moi de même, Mme Drayton.
Joanna vous a déjà appris la grande nouvelle.
Elle m'en a dit beaucoup et tout d'un coup.
Elle me connaît depuis peu, et ne peut déceler quand je rougis.
Encore un problème pour nous.
Mme Drayton, je suis médecin,
ne me trouvez pas présomptueux de vous conseiller de vous asseoir.
Il craint que tu ne t'évanouisses parce qu'il est noir.
Je ne pense pas que je vais m'évanouir.
Mais je vais m'asseoir.
Asseyons-nous tous.
Je suppose qu'il m'est permis de dire : "Bonté divine !"
Eh bien, bonté divine !
On lui permet de dire "bonté divine" ?
Tu leur as parlé de moi ?
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont demandé si tu étais jolie. ♪ ai dit que tu l'étais.
Ils ont dit que c'était une surprise.
♪ ai dit "en effet".
Tu leur as dit que j'étais blanche ?
Non. C'eût été un grand choc au téléphone.
Notre couple choquera bien des gens.
N'est-ce pas, Mme Drayton ?
Je vous comprends.
Allons manger nos sandwiches dehors.
Venez, Dr Prentice.
Je peux tout t'expliquer.
♪ ai connu John à la soirée du doyen de l'Université de Hawaï.
Après la soirée, nous avons roulé en voiture
et depuis lors, nous sommes sortis ensemble tous les jours.
John devait prendre l'avion samedi pour voir ses parents à Los Angeles.
Ils y habitent.
Merci, Tillie.
Goûte à ceux-là, délicieux.
Du café ?
Non, merci. Ton père sait que tu es de retour ?
Non. Il rentrera plus tôt si je l'appelle ?
Il rentre plus tôt. Il joue au golf avec Mgr Ryan.
Merveilleux. Je lui présenterai John et on parlera à table,
car John prend ce soir l'avion pour New York
où il doit voir un ami.
De là, il se rend à l'Organisation Mondiale de la Santé, à Genève.
Je l'y rejoins la semaine prochaine, et nous nous marierons.
Et voilà toute l'histoire.
En deux mots.
Selon lui, le fait qu'il soit un noir pose un problème.
Ah oui?
Je lui ai dit cent fois que pour vous, ça ne fait aucune différence.
Il en doute, c'est pourquoi nous sommes ici
et pourquoi, sans en avoir l'air, il t'observe avec attention.
Elle dit vrai. Tout cela est trop soudain.
Quand ton père rentrera,
présente-moi comme une relation de Hawaï.
Donne-lui le temps de...
Pour quoi faire ? Il faudra bien finir par le lui dire.
Décidez-vous, il me semble avoir entendu sa voiture.
C'est la fin de tout !
Qu'y a-t-il ? Un tuyau engorgé ?
♪ ai dit : c'est la fin de tout !
Où est Christina ?
Sur la terrasse avec Joey...
Et quelqu'un qui se dit le Dr Prentice.
Docteur ? Il y a un médecin ?
Qu'est-il arrivé ?
Le voilà.
Que fais-tu là ? Tillie dit qu'il y a un médecin ici.
Le docteur John Wade Prentice. Mon père.
Très heureux.
Enchanté. Tu as eu un accident?
Mais non. J'ai avancé mon retour
pour rentrer par le même avion que le Dr Prentice.
Assieds-toi.
♪ ai eu peur. Tillie disait...
Tillie est bizarre aujourd'hui.
Tu veux du café ?
Non, merci. Je vais jouer au golf avec Mgr Ryan.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as pris froid ?
Non, chéri, ça va.
Où exercez-vous, docteur ? A San Francisco ?
- Asseyez-vous. - Non, monsieur.
Je ne suis ici que pour la journée.
Votre cabinet est à Hawaï ?
Non. Je ne suis installé nulle part.
Je m'occupe de médecine tropicale en Afrique.
Ce doit être intéressant.
Tout en lui est intéressant.
Je n'en doute pas.
Vous voudrez bien m'excuser.
Reste causer avec nous.
Je ne peux faire attendre Monseigneur.
- Vous reverrai-je ? - Certainement.
Le Dr Prentice reste à dîner.
Vous me parlerez de l'Afrique.
Il a bien des choses à te dire.
Parfait. A tout à l'heure.
Que diable se passe-t-il ?
Ça n'a pas de sens.
Je te l'avais dit.
Que lui as-tu dit?
Si tu ne m'expliques pas...
Moi, je peux vous expliquer.
Vous ? Parlez.
C'est ma faute.
La situation est délicate.
Joanna et moi avons passé tout notre temps ensemble à Hawaï
dès le moment où nous nous sommes rencontrés.
Et le problème est le suivant.
Je me suis épris de votre fille.
Et aussi incroyable que cela paraisse,
elle s'est éprise de moi.
Nous sommes à San Francisco pour savoir
si vous voyez un inconvénient à notre mariage.
Joanna l'a dit à sa mère dès son arrivée.
♪ ai pensé stupidement que peut-être
il y avait une façon d'annoncer la chose avec ménagement.
Tu nous mets mal à l'aise.
Je ne cherche pas à vous mettre mal à l'aise.
Je te mets mal à l'aise, Chris ?
Asseyez-vous, ou c'est moi qui le serai.
Quelqu'un veut du café ?
Comment a-t-elle réagi,
quand Joanna lui a parlé ? Des objections ?
Aucune. Elle n'en a pas eu le temps.
Quelles objections ?
♪ admets que ce soit un choc pour toi. C'est si inattendu.
Jamais je n'ai pensé que je m'éprendrais d'un noir,
c'est arrivé.
Rien au monde ne changera cela.
Même si tu t'y opposais, je ne renoncerais pas à lui.
Maman fût-elle gouverneur de l'Alabama !
Parle, veux-tu ?
Dis à John si tu as des objections.
Qu'attends-tu que je dise ?
Laisse-moi le temps d'y réfléchir.
Qu'il y ait là un problème, c'est certain.
Si tu attends de moi des propos sensés,
laisse-moi réfléchir. C'est raisonnable.
Raisonnable, mais pas très pratique.
Il y a un autre genre de problème.
Je pars pour New York ce soir, et pour la Suisse demain.
Et Joey se propose de se rendre également à Genève
où elle l'épousera dans les semaines à venir.
Pourquoi tant de hâte ?
Nous voulons être mariés.
A moins que tu ne t'y opposes, pourquoi perdre du temps ?
On ne changera pas d'avis.
Est-ce à dire que tu veux que je te fasse part aujourd'hui
de ce que nous en pensons ?
Évidemment.
Nous voulons que maman et toi déclariez catégoriquement
que vous approuvez notre mariage.
A présent, tu vas jouer au golf ou non ?
Je vais me décommander.
Et voilà mon père. Il te plaît?
Et moi, je lui plais ?
Je ne sais pas.
Quand il fait son œil d'aigle, seule maman sait ce qu'il pense.
Nous nous y sommes pris de façon ridicule.
Excusez-moi, je vous prie. Donne du café à John.
Elle est merveilleuse.
Encore plus belle que toi.
Deux choses urgentes, Edie.
Prévenez Mgr Ryan que je ne peux pas jouer cet après-midi.
Dites-lui que j'ai eu un contretemps familial.
Ensuite, renseignez-vous aux archives sur John Wade Prentice,
docteur en médecine, âgé de 35, 36 ans.
C'est un homme de couleur.
S'ils n'ont rien, appelez l'Ordre des Médecins et voyez ce qu'ils ont.
Dénichez ce que vous pouvez et rappelez-moi vite.
Ça ne me paraît pas nécessaire.
Ça ne peut pas faire de mal.
Selon Joey, il faisait des conférences à l'Université de Hawaï.
As-tu jamais envisagé une telle éventualité ?
Moi non plus. Pas un instant.
Peux-tu me dire ce que tu en penses ?
Je ne sais pas. D'abord, j'ai été bouleversée. Je le suis encore,
mais tous deux sont sincères. Ils savent ce qu'ils font.
Qu'ils soient sincères, je l'admets
mais ils ne savent pas ce qu'ils font.
Je dérange ?
Mais non, entrez, je vous prie.
Pouvez-vous m'accorder quelques instants ?
Bien sûr, docteur, entrez donc.
Il y a une chose qu'il faut que vous sachiez.
♪ ai pris une décision.
Joanna l'ignore et n'a pas à le savoir.
Quelle est-elle ?
Joanna s'estime engagée, et croit notre avenir réglé.
Mais il n'y a pas d'engagement
et jusqu'ici, rien n'est réglé.
Joanna assure que vous vous marierez, quoi que nous en pensions.
Ce n'est pas le cas.
Sans votre approbation sans réserve, il n'y aura pas de mariage.
Pourquoi avez-vous pris cette décision ?
Tout est arrivé si brusquement, je suis tout aussi effaré que vous.
Il y a 2 semaines, ça m'aurait paru inconcevable.
Mais, il y a 2 semaines, je ne connaissais pas Joanna.
Je n'ai rencontré personne comme elle.
Pas parce que la différence de couleur ne compte pas
mais parce que pour elle, il semble qu'il n'y ait pas de différence.
L'ennui, c'est que ceci surgit au moment
où j'ai déjà pas mal de problèmes.
Et je ne peux me marier, si cela doit m'en créer d'autres
en plus de ceux que nous allons avoir.
Qu'entendez-vous par "d'autres problèmes" ?
Votre attitude, M. Drayton
et la vôtre, Mme Drayton.
Joanna vous est très attachée.
Si, en m'épousant, elle voit s'altérer vos relations,
c'est plus qu'elle n'en pourra supporter.
Je ne saurais comment y faire face.
En tout cas, je n'essaierais même pas.
Merci de nous avoir dit cela.
Comprenez-moi bien. ♪ aime votre fille.
Je la veux toujours aussi heureuse qu'au jour de notre rencontre,
mais il me semble que sans votre consentement, rien n'aura de sens.
C'est pourquoi je vous demande de préciser
quelle sera votre attitude.
Je me rends compte, docteur.
C'est presque un ultimatum.
Pas exactement.
Il vous suffit de me dire "adieu".
Nous en sommes là.
Merci de m'avoir permis de parler.
Tu persistes à enquêter sur lui ?
Il a raison en ce qui concerne Joey. Tu le sais.
Dieu soit loué qu'il ait raison.
Elle a 23 ans
et elle est exactement ce que notre éducation l'a faite.
Nous avons répondu à ses questions
lui disant que c'était un tort de croire
que les blancs sont supérieurs aux noirs
ou aux mulâtres, ou aux jaunes, d'ailleurs.
Que les gens qui le pensent ont tort,
sont parfois odieux, souvent stupides,
mais ont toujours tort.
C'est ce que nous lui disions.
Mais ce faisant, nous n'avons pas ajouté :
"Ne tombe pas amoureuse d'un homme de couleur."
Vous voulez tout savoir ?
Oui. Alors ?
C'est un type important. Né à Los Angeles en 1930.
Prix de thèse. Hôpital John Hopkins, 1954.
Chargé de cours à Yale 1955.
Trois ans professeur à Londres.
Sous-directeur de l'Organisation Mondiale de la Santé.
Deux manuels, et une longue liste de monographies et de distinctions.
A épousé Elizabeth Bowers en 1955. Un fils, John Wade.
Morts tous deux dans un accident en 1959.
Ça continue.
Ça suffit. Merci.
Qu'est-ce que ces 2,20 dollars ?
Il a appelé ses parents à Los Angeles.
Il n'essaie pas de carotter une communication.
Je comprends qu'il ne fasse pas état de ses titres. Qui le croirait ?
Dites-moi, jeune personne.
A la folie, pas du tout.
Ne sont-ils pas tels que je te les ai décrits ?
Ils sont peu ordinaires.
Veux-tu que je te dise ?
Toute la semaine, j'ai eu le trac.
Je ne te crois pas.
Je redoutais surtout leur première réaction.
Pour la première fois en 23 ans, ils risquaient de me décevoir.
Tu sais ce que tu es ? Une simulatrice !
Elle a toujours été une heureuse créature.
Elle n'avait pas 6 mois qu'elle riait aux éclats.
Elle a été un bébé heureux, une petite fille heureuse.
Heureuse à l'école et à l'université.
Mais je ne crois pas l'avoir jamais vue
aussi heureuse qu'en ce moment.
Et je dois m'en réjouir, je m'en réjouis.
Je suis heureuse pour elle.
Et fière que nous ayons contribué à la rendre telle.
Quoi qu'il arrive maintenant, je me réjouis que Joey soit Joey.
Ça va ? Vous avez commandé des steaks ?
Ça va?
Tu me déposes à Market Street ?
Tu le sais bien, poupée.
♪ espère que ceux-ci sont meilleurs.
Je suis que le livreur, pas le voleur de bétail.
N'oublie pas de déboucher le vin.
Les droits civiques sont une chose. Ça, c'est autre chose.
♪ étais sur la terrasse,
je n'oublierai jamais ça tant c'était beau.
La nuit était tombée et la lune se levait.
Je ne l'avais pas vu, car je regardais le paysage
mais il était là.
Et tout à coup, il a bougé et j'ai sursauté.
Mais il restait là, à me regarder.
Ça va brûler !
Avec un drôle de sourire.
"Bonsoir" ai-je dit. "Qui êtes-vous ?"
Et je crois qu'il me trouvait séduisante.
Finalement, il m'a dit : "Est-ce que ça a de l'importance ?"
- C'est insensé, je l'admets, mais... - Laisse-moi faire.
20 mn plus tard, j'ai senti que j'étais amoureuse de lui.
Au bout de combien de temps es-tu tombée amoureuse de papa ?
Il m'a fallu beaucoup moins de vingt minutes.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
♪ ai une question à te poser. Jusqu'où John et toi...
Non, je n'ai pas le droit.
Tu veux savoir si nous avons couché ensemble ?
Je ne vois pas d'inconvénient à te répondre. Non.
Il n'a pas voulu.
Il ne pouvait avoir de doute sur ce que j'en pensais.
Mais il n'a pas voulu. Ça va brûler.
Il n'a eu constamment que le souci de ne pas me faire de mal.
Ils parlent toujours.
Ils doivent s'être tout dit à présent.
Selon vous, ils n'ont pas un sens particulier du rythme ?
Parfaitement.
Pourtant, c'est visible.
On ne peut ouvrir la télé sans voir ces gosses danser.
Les noirs dansent mieux que les blancs.
Ça s'explique : ce sont nos danses et notre musique.
Nous les avons importées.
Vous dansez le watusi mais nous sommes les Watusi. Vous saisissez ?
Quand j'avais votre âge, mon rédacteur sportif disait
que les noirs ne joueraient jamais au base-ball.
Ils y jouent, et leur champion pourrait être élu maire de la ville.
Moi, patron d'un journal, je ne le serai pas.
Vous n'avez pas plus envie que lui
- d'être maire de San Francisco. - Je suppose que non.
Nous avons parlé de bien des choses
mais il en est une que nous avons omise.
Les problèmes qu'auront à affronter vos enfants.
Oui. Et ils en auront quelques-uns.
Nous voulons des enfants. Sinon, ça ne s'appelle pas un mariage.
Joey est de cet avis ?
A l'entendre, chacun de nos enfants sera président des USA
et leur gouvernement ne manquera pas de couleur.
C'est vous qui l'avez fabriquée.
Je la connais depuis peu.
Mais qu'en pensez-vous ?
Franchement, je la crois trop optimiste.
Je pencherais pour Secrétaire d'Etat.
Penserez-vous que c'est de la lâcheté si j'avoue
qu'en dépit de votre conviction à tous les deux, j'ai peur ?
Non, je ne le penserai pas.
Mais on ne sait jamais : le monde évolue.
Il n'évolue nulle part aussi vite qu'à mon propre foyer.
Vous ne trouvez pas
qu'exiger de nous
une décision immédiate est un peu déloyal.
Dans un sens, oui.
Mais ce n'est pas moi qui ai voulu une solution précipitée.
Selon Joey, il n'y a pas de problème.
Elle a dit: "Papa est un libéral qui déteste les préjugés de race.
Il a toujours combattu la discrimination."
Ajoutant : "Mes parents t'accueilleront à bras ouverts."
A quoi j'ai répondu : "J'ai grande envie de les connaître."
Un appel de Los Angeles.
Allez dans mon bureau.
- Dr Prentice ? - Oui, c'est moi.
Que se passe-t-il, papa ? Le Dr Graves a rappelé ?
Non, ce n'est pas ça. Je viens d'avoir une idée.
Que dirais-tu si nous venions passer la soirée ?
- Ce son '? - Nous pouvons être là à 18h30.
Nous pourrions vous emmener dîner, toi et ton amie.
- Dis-leur de venir dîner. - Une minute !
Non, je dîne chez ses parents ce soir.
Dis-leur qu'on les invite.
- C'est elle ? - Oui.
Un instant.
Tu n'as pas consulté ta mère...
Voulez-vous venir dîner avec Mme Prentice ?
On sera à l'aéroport.
Elle semble plus désireuse que toi de nous voir.
Donc, nous te verrons à 18h30.
Ta mère dit qu'elle s'en réjouit. Il le sait !
A tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu as ?
Le père et la mère de John viennent dîner.
Bon ! Merveilleux !
Ils seront à 18h30 à l'aéroport.
Bien. Préviens Tillie, veux-tu ?
Mes parents, je te l'ai dit, ne savent pas...
Ils croient que tu es noire.
- Tu ne leur as pas dit? - J'allais leur écrire.
Qu'est-ce que ça change ? Ils ne viendraient pas ?
Rappelle-les.
A 18h30, ils sauront, car je t'accompagnerai.
Non, j'irai seul les attendre.
Ça me donnera le temps de leur expliquer.
Pourquoi toujours tout dramatiser ?
Nous prenons un verre avec Pete et Judith à 17h30.
De là, nous filons à l'aéroport.
Judith est ma meilleure amie. Tu dois les rencontrer.
Il t'a parlé de son projet ? Non. Quel est-il ?
C'est la chose la plus culottée qui soit.
Une école de médecine ambulante
qui parcourt l'Afrique.
Il choisit des centaines de jeunes locaux doués
et leur fait des cours. Comme fait l'armée avec les soldats.
Mais lui ne forme que des spécialistes.
Chacun d'eux apprend à faire une chose simple :
recoudre une plaie, faire un accouchement.
Les camions vont dans des endroits où l'aspirine est inconnue.
Tu imagines ce que ça signifie ?
Chaque millier d'élèves peut sauver un million de vies par an.
Il t'a fait une grosse impression.
Je lui ai demandé comment il a fait un tel chemin à 37 ans.
Il m'a rétorqué qu'il avait eu toutes les chances,
car ses interlocuteurs se défendaient d'être racistes.
Il m'a impressionné. On ne sait quoi lui reprocher.
Tu en as l'intention ?
Non, bien entendu. Son père était facteur.
Il a pris sa retraite, à Los Angeles.
Comment un facteur noir a-t-il engendré un fils
doué d'autant de qualités ?
Tu le découvriras ce soir.
Devine qui vient dîner ?
Qui ? Ses parents ?
Attends un peu.
- Qui a eu l'idée de les inviter ? - Joey.
On cherche à faire pression sur nous, tu t'en rends compte.
D'abord, ils ne se marieraient qu'avec notre accord.
Puis, il fallait se décider sur-le-champ
et on nous impose de recevoir des inconnus.
Que diable se passe-t-il ici ?
Ne regarde pas ces photos de moi enfant.
Ça, c'était à Klosters, il y a 2 ans.
♪ y vais.
Monseigneur Ryan, quelle joie de vous voir ! Entrez.
Que fais-tu ici ? Tu devrais être à Hawaï.
Pourquoi ton père a-t-il décommandé notre partie de golf?
Qui est ce monsieur ?
Le Dr John Wade Prentice.
Je l'ai rencontré à Hawaï il y a 11 jours. Nous allons nous marier.
Vraiment? Tu veux dire vous marier ensemble ?
Le contretemps, c'était vous ?
Je le crains.
Tes parents ne m'avaient rien dit.
Ils ignoraient que nous venions.
Excusez-moi. ♪ ai un mot à dire à Tillie.
- Tout ceci fut inopiné. - Oui.
Avez-vous eu le temps de réfléchir ?
Non.
Deux couverts de plus. As-tu assez de steaks ?
On m'a dit quatre, j'en ai pris quatre.
Prends-en deux de plus, les parents du docteur dînent ici.
Son père et sa mère ! Ici !
Oui. Si le boucher ne peut livrer,
qu'il envoie les steaks par taxi.
Ça ressemble de plus en plus à un asile d'aliénés ici !
Vous n'êtes pas un inconnu pour moi.
♪ ai lu un article sur vous. Il faut que je vous en parle.
Ce garçon que tu as ramené est quelqu'un d'important.
Le sais-tu ?
Oui. Je le serai aussi quand je l'aurai épousé.
Oui, c'est probable.
Où est ton père ?
Papa est dans le jardin.
Continuez ce que vous faites.
De tous nos amis, c'est le plus intime.
Nous ne sommes pas catholiques, mais mes parents et lui
font partie de comités, etc.
C'est un homme merveilleux et nous l'adorons.
Vous êtes étonnant Mike. Vous rajeunissez à chaque instant.
Avez-vous...
Oui, je viens de le voir. Un fort bel homme.
Joey est radieuse.
Ça me réchauffe le cœur de la regarder.
Vous n'êtes pas choqué, Mike ?
Choqué ? Pourquoi le serais-je ?
♪ ai vu bien des mariages entre gens de races différentes.
Et chose curieuse, ils sont en général réussis
je ne sais pourquoi.
Peut-être parce que ça demande un effort spécial,
plus de réflexion et de compassion
que n'en engendrent la plupart des mariages.
Ai-je raison ?
Oui. Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
C'est une noble pensée.
Vous avez de nobles pensées.
♪ en fais profession.
Et notre ami que voici,
vous en faites toute une histoire ?
Ce garçon est quelqu'un de célèbre.
Il a fait un travail incroyable en Asie
et aussi en Afrique.
Hilary demande à te voir.
Pardon. Continuez à exprimer de nobles pensées.
♪ espère que vous ne me trouverez pas indiscrète,
- mais je suis curieuse. - Naturellement.
Le Dr Prentice et moi allons nous marier.
Vraiment ? Christina ne m'en avait rien dit.
- Elle l'ignorait. C'était une surprise. - Une surprise ?
Je veux bien le croire !
Joey m'apprend que des félicitations s'imposent.
Qu'y a-t-il ? Quel vent vous amène ?
M. Cazalet a fixé le nombre de tableaux...
Excusez-nous.
Je vous accompagne à la voiture.
A bientôt, j'espère.
♪ en doute. Le Dr Prentice part ce soir
et Joey d'ici deux semaines.
Alors, je vous souhaite d'être très heureux.
Venez, Hilary.
Christina ! Quel choc pour vous !
Je l'avais senti à la galerie.
Mais qu'allez-vous faire ? La petite est majeure.
Oui, la petite a 23 ans.
Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné au lieu de venir ?
♪ avoue que je mourais de curiosité. Je ne pouvais y croire.
Ça ressemble peu à Joey de faire une chose aussi stupide.
Oui, venez.
Ce que vous devez endurer !
Essayez de ne pas vous tourmenter.
Voici mes instructions.
Vous allez retourner à la galerie.
Une fois là, dites à Jennifer de tout prendre en mains.
Qu'elle me téléphone si un problème surgit.
Puis, entrez dans mon bureau et faites un chèque non barré
de cinq mille dollars.
Puis, soigneusement,
enlevez absolument tout ce qui, ultérieurement
pourrait me rappeler votre présence,
y compris ce truc jaune à ampoules bleues que vous affectionnez.
Ensuite prenez le chèque de 5 000 dollars que vous méritez
et disparaissez pour toujours.
Non seulement je ne veux plus de vous,
mais nous ne sommes pas le genre de personnes
que vous pouvez fréquenter.
Plus un mot. Partez.
Tu vois ce garçon ? Le grand.
S'il avait joué le jeu, tu ne serais pas là
mais il s'est épris d'une fille de Pomona.
Tant mieux.
Tu sais ce qu'Hilary est venue faire ? La vipère !
Tu devrais la mettre à la porte.
Comment peux-tu être aussi dure ?
Elle a un côté impitoyable, je dois vous en avertir.
Elle tient ça de son père.
Ils ont besoin de tout votre appui,
car ils vont avoir de sérieux problèmes.
Je vous en prie, continuez.
Bien sûr, ils ne l'ignorent pas.
Ils sont sérieux, dignes, intelligents.
S'ils savent ce qui les attend
et tiennent assez l'un à l'autre pour l'accepter,
c'est qu'ils s'aiment énormément
et deux êtres qui s'aiment à ce point
méritent d'avoir toutes les chances.
Malgré moi, je pense qu'ils n'y parviendront pas,
que tout ça est impossible.
C'est votre sentiment ?
Donc, vous continuez à être partagé.
C'est vraiment intéressant et plutôt amusant
de voir un vieux libéral au pied du mur de ses principes.
Je sentais que derrière cette façade de libéral militant
se cachait un réactionnaire prêt à surgir.
Allez au diable l Vous et vos semblables en êtes les suppôts l
Je me sauve. ♪ ai beau savourer votre déroute,
j'ai encore le temps de sauver quelques âmes avant le dîner.
Mais il se trouve que je suis libre à dîner.
Soyez des nôtres. A 19h30.
Les parents du docteur viennent de Los Angeles.
Dans ce cas, vous aurez besoin de moi,
sinon, vous ne l'emporterez pas en nombre sur les noirs.
19h30.
Que chantaient donc les Beatles ?
C'est l'œuvre de maman. Ressemblant ?
Il a l'air bien sévère.
Non, je ne veux pas vous déranger.
Je viens de me faire inviter à dîner.
♪ en suis ravie.
Enchanté de vous avoir rencontré.
A ce soir.
Vous me remplissez, tous deux, d'une joie extraordinaire.
Je vais prévenir Tillie. Tu vas l'entendre sauter au plafond.
Je t'apporte les dernières nouvelles.
Devine qui viendra aussi dîner ?
Le révérend Martin Luther King.
Tu n'es pas loin. C'est Mgr Ryan.
Tu peux préparer une autre tarte. Il adore ta cuisine !
Notre invité, le Dr Prentice, voudrait pouvoir se changer.
Vraiment ?
Vraiment !
A 23 ans, elle a le droit d'agir comme bon lui semble.
Oui, mais le docteur disait...
Je sais ce qu'il a dit. Si on sortait quelques instants
faire un tour. Que font les autres ?
Ils vont prendre un verre avec Peter et Judith.
Alors, allons-nous-en !
Qu'est-il arrivé à... Comment s'appelait-il ? Homer, l'avocat.
Joey l'aimait bien.
Il n'est rien arrivé à Homer. Le Dr Prentice est arrivé à Joey.
A Noël, elle disait que Homer tenait la corde.
C'est là qu'on mange de bonnes glaces. Allons-y.
Il est plus de 5 heures.
Ça ne me coupera pas l'appétit.
♪ ai pris chez vous une glace spéciale, au parfum délicieux
- dont j'ai oublié le nom. - Il y a une liste.
Vous devez savoir.
Glace au da'l'quiri ? Miel ? Noix de coco ?
Café ? Beurre de cacahuètes ? Banane-menthe ?
Ça devait être ailleurs.
- Sorbet aux mûres de l'Oregon ! - C'est ça !
C'est ça ! J'en suis sûr !
Apportez un sorbet aux mûres de l'Oregon.
Double portion.
Prends-en
Un café noir.
Une double portion de sorbet aux mûres de l'Oregon et un café noir.
Tu sais, Matt,
Mike avait raison : Joey a de la chance.
La tâche de John est si importante.
Elle l'aidera à l'accomplir.
C'est ce qui peut arriver de mieux à une femme.
Pour nous, tout a bien marché,
mais la meilleure période fut celle du début, où il t'a fallu lutter.
Où tu travaillais trop et te tourmentais,
où parfois tu prenais peur.
A ces moments-là, j'avais l'impression, la certitude
que je te venais en aide.
Pour moi, ce fut la plus belle période.
Un café noir.
Et un sorbet aux mûres de l'Oregon.
Ce n'est pas ça du tout.
Je n'ai jamais goûté à ça.
Pas mauvais.
Pas mauvais du tout, ça me plaît.
Mûres fraîches de l'Oregon.
Ce n'est pas ça que j'avais mangé
mais j'aime bien celle-ci.
- Comment allez-vous ? - J'ai un mot à vous dire.
Qu'est-ce que vous manigancez au juste ?
Je ne manigance rien. ♪ essaie de me trouver une femme.
Comme c'est vraisemblable ! Répondez à ma question.
Quel genre de médecin êtes-vous ?
Vétérinaire, ça vous va ?
Vous croyez vous en tirer avec des mots d'esprit ?
Mlle Joey et ses parents s'y laissent prendre, moi pas.
Je vois clair en vous.
Vous êtes de ces nègres fanfarons, cherchant fortune
avec votre "pouvoir noir" qui cause du grabuge.
♪ ai élevé cette petite depuis le berceau et je veille sur elle.
Tant que vous serez dans la maison, je veillerai au grain. Compris ?
Au moindre ennui, je vous apprendrai ce qu'est le "pouvoir noir".
Et par-dessus le marché, vous n'êtes pas si beau que ça !
C'était très bon. Si je reviens, rappelez-moi le nom de ce sorbet.
Bien sûr. Merci.
On en emporte pour le dessert ?
Non. Tillie fait des tartes.
Bougre de tordu !
Tordu ! Tu peux pas regarder où tu vas ?
Désolé, je ne vous avais pas vu.
Bien sûr ! Tu regardais même pas où tu allais !
Regarde ce que t'as fait !
C'est ma faute. Mon assurance...
Je me fous de votre assurance. ♪ ai bricolé plus de trois mois !
Combien coûtera la réparation ?
Trente ou quarante dollars !
Vieux crétin, ça devrait pas être permis
on devrait l'enfermer.
Voici cinquante dollars. Achetez-en une neuve.
Y en a parmi ces vieux qui sont gâteux !
Vieux chnoque !
Faudrait voter une loi !
Décidément, c'est le jour !
Les noirs représentent 12 % de la population
et je ne peux aller prendre une glace sans tomber sur l'un d'eux.
Je suis si heureuse pour toi, et tout ça s'est passé si vite.
Ce n'est pas comme Peter et moi.
Il nous a fallu 3 ans pour nous décider à nous marier.
A John et Joey.
John et Joanna. Il ne veut m'appeler que Joanna.
A John et Joanna.
Vous avez de la chance de tomber sur les parents de Joanna.
Vous les connaissez à peine,
Matt Drayton est une personnalité.
Le Guardian est un bon journal.
Un très bon journal. Et c'est grâce à lui.
Il n'est pas de problèmes sur lesquels il n'ait pris position.
Quand pars-tu ? La semaine prochaine ?
Dès que je pourrai.
Pourquoi ne pars-tu pas avec John ?
John, pourquoi est-ce que je ne pars pas avec toi ?
Ton passeport est en règle ?
- Et ta garde-robe ? - Je peux me débrouiller là-bas.
C'est bête de voyager chacun de votre côté.
Partez ensemble ce soir.
Pourquoi pas ?
Dans une heure, ils seront tous là à dîner
et l'avion décolle à 22h45.
Quelle que soit ta décision, tu devras leur en faire part.
Il me faut plus d'une journée pour prendre cette décision,
c'est ridicule.
Je vais te dire,
je ne vais pas prétendre que je me réjouis de la situation.
Et si le docteur attend ça pour se décider, tant pis.
Je ne me soucie que du sort de Joey.
Je n'ai rien contre lui, mais c'est un adulte.
Il a agi à la légère en laissant se créer cette situation.
Il veut que je m'en réjouisse
quand je sais que tous deux vont en pâtir.
Désolé, c'est là mon sentiment.
Je connais ta réaction.
Tu t'es laissée si bien entortiller par Joey
que tu ne te comportes pas au mieux de ses intérêts.
Oui, mais il n'y a pas de raison pour que je ne parte pas ce soir.
Mon passeport est en règle. Il ne me manque rien.
En une heure, je fais mes bagages, et je serai avec lui.
Ainsi, nous ne nous quitterons pas.
Ils sont là. Je les vois.
Ils ont l'air de très braves gens. Sa mère est charmante.
Annonce la nouvelle à papa.
♪ aurais dû te rappeler, car il y a une chose
que je voulais vous apprendre par écrit.
C'est une chose que je n'ai pas dite...
et je crains que ça ne vous fasse un choc.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vous présente Joanna Drayton.
Ma mère, mon père.
Mme Prentice, je suis si heureuse.
Mlle Drayton.
M. Prentice, je suis ravie de vous connaître.
Je vous expliquerai.
♪ imagine ce que vous pouvez penser
mais nous pouvons vous expliquer.
Vraiment ?
Évidemment.
Vous avez des bagages ?
Bien sûr. Allons les chercher.
- Qu'ont-ils dit ? - Tout va bien.
- Tu as eu ton père ? - J'ai eu maman, elle lui dira.
Ce soir ?
Je préfère te le dire.
Tout ça est hors de question.
Je ne saurais adopter ton attitude,
donc je ne vois pas comment tu vas t'y prendre.
Si tu leur brises le cœur à l'apéritif, n'espère pas les voir à dîner.
Crois-tu que je ne le sais pas ?
Je dois avoir une conversation avec le docteur après le dîner.
A quoi bon discuter. Tout ce que je peux dire, tu le sais déjà.
Il faut que tu comprennes combien tu as tort.
Tu commets l'erreur la plus grave.
Tu le regretteras amèrement tout le reste de ta vie.
C'est toi qui fais fausse route
car je songe à Joey, et même le docteur s'en rendra compte.
Il y a autre chose.
Je m'étonne que tu n'y aies pas pensé.
Le docteur acceptera ta décision, parce qu'il est sensible
et parce qu'il s'y est engagé.
Mais Joey, non.
Ton erreur la plus évidente, c'est de sous-estimer ta fille.
Elle te combattra et réfutera tous tes arguments.
Une chose encore,
jusqu'à ce jour, je ne me serais pas crue capable de dire cela
mais quand elle se dressera contre toi, vaille que vaille,
je serai de son côté.
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire une telle chose.
Un autre verre ?
Non. J'irai le chercher moi-même.
Si nous avions plus de temps...
Qu'allais-tu dire ?
Comment ont réagi les parents de Mlle Drayton ?
Oui, j'allais le demander.
Appelez-moi Joanna.
Ils ont été bouleversés, stupéfaits.
Ce qui les a le plus troublés
c'est que je veuille épouser un inconnu.
Je comprends qu'ils soient un peu abasourdis.
Vous comprendrez donc que nous le soyons aussi.
Vous paraîtrais-je insensé si je déclare
que vous agissez comme deux fous.
Tout cela est allé si vite.
C'est comme si on était sur une fusée.
Nous n'avons rien prémédité. C'est arrivé.
C'est dur pour les parents de Joanna comme pour vous.
Nous n'avons que ce soir pour en discuter.
Si vous êtes contre, dites-le,
car, dans 4 heures, nous serons partis.
Je ne puis tout exposer en 4 heures.
Il m'en faudrait huit.
Tu n'as que quatre heures.
Tu devras parler 2 fois plus vite.
Mon cher, comment allez-vous ?
Pardon, je suis en avance.
Je vous absous. Entrez.
Je n'aime pas me répéter
mais je dois vous redire que vous êtes la plus délicieuse des femmes.
Ce genre d'envie n'a rien de coupable.
C'est ce que m'a toujours inspiré Matt.
Que voulez-vous boire ?
♪ aime le scotch, mais boirons-nous du vin à table ?
Oui.
Je prendrai une goutte de Scotch moitié-moitié avec de l'eau.
Mon petit.
Qu'y a-t-il ?
Nous sommes désemparés.
Ça va mal, très, très mal.
John nous a déclaré, à Matt et à moi, qu'il n'épouserait Joey
que si nous donnions notre consentement sans réserve.
Joey n'est pas au courant
et elle a décidé de partir avec lui ce soir.
Ils vont revenir tous deux avec les parents de John
et ni l'un ni l'autre ne savent que Matt a décidé
de refuser son consentement.
Ce n'est pas vrai ! Dites-moi que ce n'est pas vrai !
Où est Matt ?
En haut, en train de se changer.
Je ne le reconnais plus.
C'est invraisemblable !
- La table est bien dressée ? - Très bien.
Que va-t-il se passer ?
Je n'en sais rien, Tillie.
M. Matt et vous allez mettre un terme à ces stupidités ?
Je ne mettrai un terme à rien du tout. Ce garçon est remarquable.
Il est merveilleux, et Joey l'aime profondément,
ce n'est pas une stupidité.
Je vous écoute, et je ne comprends plus rien à rien.
Personne ne comprend plus rien à rien.
Non, vous ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas...
Saloperie de blanchisseuses !
Je me mets à votre place. Je me mets à la place de tout le monde.
Mais faites un effort, vous aussi.
Ils m'ont enfermé dans un dilemme
et quoique Christina ou vous puissiez dire,
je n'agirai pas à la légère.
Je n'ai pas le droit de m'opposer à leur mariage
mais je ne saurais me réjouir d'une chose qu'un homme normal...
Bon Dieu !
Vous allez détruire le bonheur
d'une famille des plus heureuses.
Christina ne compte donc pas ?
Non plus que la façon dont elle a réagi aujourd'hui.
Elle a pris leur parti, comme si c'était sans problème.
Ces problèmes, Joey et Prentice les connaissent.
Christina respecte plus que vous le jugement de Joey.
En voilà assez !
Si Joey présentait un barbare comme l'homme de sa vie,
Christina dirait : "C'est merveilleux
où trouverons-nous assez de roses ?"
Quand vous ai-je vu dans une telle colère ?
Le jour où il vous a fallu 9 coups au 7e trou.
Voulez-vous ficher le camp !
Je sais contre qui vous êtes furieux.
Pas contre le docteur
ni contre Joey, ou Christina, ou même moi.
Contre vous-même.
Vieux gaga pontifiant !
Vous êtes furieux parce que d'un seul coup, vous êtes démonté.
Je ne m'attendais pas à vous voir vous comporter ainsi.
Vous êtes en plein désarroi.
Vous ne savez plus qui vous êtes, ni ce que vous faites.
Vous vous êtes renié, mon vieux, et au fond, vous le savez.
Il y a des limites à ce que je peux tolérer de vous !
Pendant 30 ans, je n'ai admiré
ou respecté personne plus que vous.
Et pour la première fois depuis 30 ans, je vous plains.
Bon sang, ça suffit !
Etes-vous vraiment capable de vous mettre à ma place ?
A moins que vous n'ayez quelque progéniture clandestine
comment sauriez-vous ce qu'un père éprouve en pareil cas !
Vous n'en savez rien.
Moi, je sais qu'ils ne s'en sortiront pas,
ni dans ce pays ni nulle part dans ce foutu monde.
Ils font partie de ce pays.
Ils changeront ce foutu monde.
Oui, dans 50 ans peut-être, ou 100 ans. Mais pas de votre vivant.
Pas même du mien.
Mon cher ami.
Je souhaiterais pouvoir vous retenir.
Si j'avais 10 ans de moins, pour vous empêcher de descendre,
je crois que j'essaierais de vous envoyer au tapis.
♪ aimerais voir ça !
Est-ce la voiture ? L'avez-vous entendue ?
Mme Prentice, je suis Christina Drayton.
Enchantée.
Je suis contente de vous connaître, M. Prentice.
Donnez-moi votre manteau et votre chapeau vous aussi.
C'est gentil à vous de venir de si loin pour nous voir.
Qu'a dit Papa ? Ça a dû le secouer.
Ça l'a surpris.
Veut-il me parler ?
Assurément, mais plus tard.
Entrez, je vous prie.
Que voulez-vous boire ?
Un peu de Xérès. Quel bel intérieur.
Voulez-vous servir, John ? Du Xérès aussi pour moi.
Asseyons-nous.
Que veux-tu, papa ? Du bourbon ?
Quelle vue magnifique.
Je vous en prie, asseyez-vous. Asseyez-vous, M. Prentice.
Le voyage fut agréable ?
Très agréable, merci. Le coucher du soleil était resplendissant.
40 minutes de vol pour faire 600 kilomètres.
On a peine à y croire.
Mon mari va descendre. Il est en train de se changer.
Un de nos amis va dîner avec nous : Monseigneur Ryan.
Ils ne vont pas tarder.
Etes-vous catholique, Mme Drayton ?
Non, nous ne sommes rien je crois.
Mgr Ryan est simplement un très vieil ami.
Il faut que je parle à ton père.
Le voici.
Je te présente M. et Mme Prentice. Mon père.
Mes hommages.
Enchanté de vous voir.
Mgr Ryan. M. et Mme Prentice.
Enchanté.
C'est toi qui sers à boire ?
- L'évêque et moi buvons du Scotch. - Ça vient.
Asseyez-vous.
Le voyage fut agréable ?
Oui, très agréable.
40 minutes seulement.
Pour venir de Los Angeles ?
Terrifiant.
A propos de vols, parlez du vôtre vers Genève
car j'espère que vous viendrez tous pour nos noces.
C'est le moment, avant que je monte faire mes bagages.
Je suppose qu'ils vous ont mis au courant.
Bien sûr. On ne garde le secret qu'en cas de fugue.
♪ ignore votre opinion,
mais il me semble que tout ça est bien précipité.
C'est aussi mon avis.
C'est ce qu'il vous semble aussi ?
Parfaitement.
Quel soulagement.
Je commençais à me croire le seul.
Je voudrais que Mme Prentice vienne voir la vue.
La vue ? Qu'est-ce que tu racontes ?
De la terrasse. Voulez-vous voir la vue ?
Oui, avec plaisir, merci.
Bien. Emportez votre verre.
Avez-vous eu l'occasion de parler à John en particulier ?
Non.
Il faut que vous sachiez ce qui se passe
et ce que je redoute de voir arriver.
Puis-je essayer de vous expliquer la situation ?
Je ne souhaite que ça.
D'abord, je dois vous demander... Pardon d'être aussi brutale.
Cela vous choque-t-il que John,
que votre fils, se soit lie avec une blanche ?
Cela m'étonne. Ça ne s'était jamais produit.
Ça ne m'était même pas venu à l'esprit.
Je ne puis dire que ça me choque.
Et vous ?
Ça m'a choquée, au début, cet après-midi.
Car pour nous, la surprise fut totale.
A présent, je vois leurs sentiments.
Joey est encore très jeune, mais ce n'est pas une enfant.
Et ils s'aiment profondément.
Dois-je comprendre que vous seriez prête à approuver ce mariage,
mais que votre mari s'y refuse ? C'est cela ?
C'est cela.
Tout comme le mien.
Si seulement nous avions plus de temps,
le temps de nous adapter à la situation.
Mais vu les circonstances, le temps presse.
Si nous devons accepter la chose, il me semble
qu'il faut leur faire confiance
et admettre qu'ils savent ce qu'ils font.
Mon mari ne s'y résoudra pas.
Elles sont lancées dans une grande conversation.
Il serait peut-être bon que nous ayons un entretien.
Bien sûr. Allons dans mon cabinet de travail.
Docteur, excusez-nous.
Je prendrais bien un autre verre.
Excusez-moi. Je monte rassembler mes affaires. Pour 10 ans.
Je ne vous connais pas, et ne veux pas vous offenser
mais êtes-vous fou ?
Me direz-vous que vous approuvez ce qui se passe ?
Je ne vous dirai pas ça du tout.
Si c'est le cas, vous avez beau être directeur de journal,
et moi, facteur retraité, vous avez perdu la raison.
Je me doute de ce que mon père est en train de lui dire.
Si seulement je savais.
Vous avez parlé à M. Drayton là-haut.
Avez-vous une idée de ce qu'il est en train de dire à mon père ?
♪ ai appris avec regret que vous avez l'intention d'abandonner
si vous rencontrez une opposition quelconque.
Elle fait ses bagages.
Votre mère désire vous parler.
Quel gâchis. Où est Joey ?
En haut.
Je monte.
C'est prêt quand vous voudrez.
Nous ne sommes pas prêts.
Vous voulez dire que vous êtes de mon avis.
Exactement. Néanmoins,
c'est une situation bien pénible pour votre fils et pour ma fille.
Je pense qu'il vaudrait mieux que vous parliez à John.
♪ ai déclaré que s'ils n'étaient pas d'accord,
il n'y aurait pas de mariage.
C'est moi qui ai posé cette condition.
Ils sont d'accord.
Excepté M. Drayton.
Tu en es sûre ?
Elle s'offrait même de vous conduire à l'aéroport.
♪ ai vécu avec ton père près de quarante ans.
Dieu fasse que ça dure.
Et bien que je ne sois au courant que depuis une heure,
j'ai la même réaction que Mme Drayton.
Selon elle, Joanna ne renoncera pas à toi.
Cela dépend aussi de toi, si tu tiens à elle.
Je tiens à elle, maman.
Tu sais ce qu'ont été pour moi ces huit dernières années.
Je ne voulais plus de personne.
Mais durant ces quelques jours auprès d'elle,
je me suis senti revivre.
C'est merveilleux.
Votre père veut vous parler.
- Vraiment ? - Dans mon cabinet de travail.
♪ ai eu une conversation avec votre mari. Il est contrarié.
Je sais. Votre femme dit que vous l'êtes aussi.
Pas exactement contrarié. C'est un problème ardu.
Pour qui ? Pour vous et pour mon mari ?
Je crois pouvoir résoudre votre problème.
Vous n'avez qu'à leur dire que vous êtes contre. C'est tout.
Et vous n'aurez plus de problème.
Ne me dites pas que leur union vous rend heureuse.
La soirée est mal choisie pour parler du bonheur.
C'est une triste soirée.
Vous avez parlé à Christina. Je sais ce qu'elle pense.
Pouvez-vous imaginer que je veuille les voir malheureux ?
Pas plus que ne le veut mon mari.
Mais malheureux, ils vont l'être.
Plus que ne le croit mon mari.
Plus que vous ne le croyez vous-même.
Je te dis qu'il est plus opposé à ce mariage que moi.
Mon fils, il faut que tu m'écoutes.
Je n'essaie pas de te dicter ta conduite.
Jamais tu n'avais fait une telle bêtise.
Toute ta vie, tu as été un objet de fierté pour ta mère et moi.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Tout ça est arrivé trop vite, tu l'as dit toi-même,
mais tu dois réfléchir.
As-tu songé à ce qu'on dirait de toi.
Dans seize ou dix-sept Etats, vous enfreindriez la loi
et si on changeait la loi
ça ne changerait pas la mentalité des gens.
Pour un homme qui n'a jamais fait un faux pas, tu as bien dévié.
C'est à moi d'en décider, donc boucle-la, et laisse-moi...
Tu oses me dire ça !
Tu n'en as pas le droit après ce que j'ai été pour toi !
Tu le sais, tout comme moi.
Je sais que tu t'es fait toi-même.
Mais j'ai sué sang et eau pour t'en donner les moyens.
Tu sais combien de kilomètres, en 30 ans, j'ai porté ma sacoche ?
Cent mille kilomètres, et je tondais les pelouses la nuit
afin que tu puisses te pencher sur les livres.
Ta mère s'est privée de bien des choses en ta faveur.
Je ne parle pas du superflu.
Je parle d'un manteau, un pauvre manteau.
Vas-tu prétendre que tu t'en moques, vas-tu briser le cœur de ta mère ?
Qu'arrive-t-il aux hommes quand ils vieillissent?
Pourquoi semblent-ils avoir tout oublié ?
Je crois que ces deux jeunes êtres
ont besoin l'un de l'autre comme de l'air qu'ils respirent.
Il n'y a qu'à les regarder pour le constater.
Mais mon mari et vous pourriez aussi bien être aveugles.
Tout ce que vous voyez, c'est qu'ils ont un problème.
Avez-vous conscience de ce qui leur arrive ?
De ce qu'ils éprouvent l'un pour l'autre ?
Je crois que lorsque les hommes vieillissent
et que les questions sexuelles ne les intéressent plus,
ils oublient.
Ils oublient ce qu'est une passion sincère.
Si vous avez jamais ressenti ce que mon fils
ressent à l'égard de votre fille, vous l'avez oublié.
Mon mari aussi.
Vous avez connu cela autrefois, il y a bien longtemps.
A présent, vous deux l'ignorez.
Le plus étrange, pour votre femme et pour moi,
c'est que vous ne vous en souvenez même pas,
sinon, comment pourriez-vous agir comme vous le faites ?
Peu m'importe ce que dit ta mère.
Régions ça, toi et moi.
C'est la première parole sensée que tu prononces.
- Et j'entends... - Tu as dit ce que tu avais à dire.
A ton tour, écoute-moi.
Tu prétends ne pas vouloir me dicter ma conduite.
Qu'as-tu fait d'autre ?
Tu décrètes quels droits j'ai ou pas. Tu me rappelles ce que je te dois.
Je vais te dire une bonne chose : je ne te dois rien.
Aurais-tu porté ta sacoche 1 million de km,
tu n'as fait que ton devoir.
Car tu m'as engendré, et à dater du jour de ma naissance,
tu devais faire tout pour moi, comme je le devrai pour mon fils.
Mais je ne t'appartiens pas.
Tu ne peux me dire quand et où je dévie
ou me forcer à vivre selon tes principes.
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas qui je suis, ce que je ressens, ce que je pense
et si j'essayais de te l'expliquer, tu ne comprendrais pas.
Tu as trente ans de plus que moi,
comme tous ceux de ta génération
tu crois que votre mode de vie est immuable.
C'est un poids mort dont nous ne serons délivrés
qu'avec l'extinction de toute ta génération.
Comprends-tu, tu dois cesser de peser sur moi !
Papa.
Tu es mon père.
Je suis ton fils, et je t'aime.
Je t'ai toujours aimé et t'aimerai toujours.
Mais tu te considères comme un homme de couleur.
Je me considère comme un homme tout court.
♪ ai une décision à prendre.
Je dois la prendre seul, et je dois la prendre vite.
Veux-tu rejoindre les autres et t'occuper de ma mère ?
Persuade les parents de John de venir à Genève.
C'est essentiel pour John qu'ils soient là, et ils en ont les moyens.
Je crains que le père de John ne soit très dur.
As-tu vu son expression quand il s'est éloigné avec papa ?
Elle est exquise.
Elle te plaît?
Oui, elle est brave.
Quand le père m'a vue, j'ai cru qu'il allait s'évanouit
Et ton propre père ?
Oui, c'était drôle, non ?
Tout ça est palpitant ! N'es-tu pas toute...
Si, ma chérie, je suis toute...
Je voudrais pouvoir vous dire quelque chose.
Dans ma profession, on a des tas de phrases de réconfort
pour toutes les circonstances.
Mais devant tant de détresse,
j'avoue que les mots me manquent.
Je ne trouve rien à dire.
Il faut que tu comprennes.
Monseigneur a raison. Je t'en prie, ne dis plus rien.
Plutôt mourir...
Fermez la porte.
Vous n'aviez pas le cran de me le dire.
Avant que vous m'éclairiez sur mon cran,
je vous avais promis une réponse.
Je suis prêt à la donner.
Allez-vous rester ici ?
Tu sais que mon consentement t'est entièrement acquis,
que je ne fais de réserve d'aucune sorte.
Ce qui te rend heureuse fait mon bonheur.
Je le sais.
Alors, écoute-moi, ma chérie.
Je dois te confier quelque chose dont tu n'as sûrement...
Que faites-vous là ?
Joey! Descendez, toutes les deux.
Je vous donne quelque chose à boire, M. et Mme Prentice ?
Mike ? Non, vous avez déjà assez bu.
Que se passe-t-il ?
♪ ai à vous parler.
Assieds-toi et tâche de te taire pour une fois.
Assieds-toi, Chris.
♪ ai des choses à dire, importantes pour vous.
Cette journée a été très étrange, le mot est faible.
♪ ose dire que ça a été une journée extraordinaire.
♪ ai réfléchi à cette journée, à la façon dont elle s'est déroulée
et il me semble qu'à présent,
il est nécessaire que je fasse une déclaration.
Pour toutes sortes de raisons.
Pour moi, la journée a commencé à mon retour,
lorsque Tillie m'a dit...
Ce ne sera pas long.
Le dîner est prêt.
Je sais. Asseyez-vous, Tillie.
M. et Mme Prentice, voici Matilda Binks
qui fait partie de la famille depuis 22 ans
et qui aujourd'hui a semé la zizanie.
Asseyez-vous !
Dès que je suis rentré cet après-midi, Mlle Binks m'a dit:
"C'est la fin de tout !"
Je lui ai demandé de s'expliquer,
elle m'a répondu : "Vous verrez !"
Et j'ai vu.
Après m'avoir fait jouer aux devinettes, à quoi je n'excelle pas,
ma fille m'a expliqué qu'elle avait l'intention de se marier,
que l'élu était un jeune homme que je n'avais jamais vu,
qui se trouvait être un noir.
Je crois honnête de dire que j'ai réagi à cette nouvelle
comme l'eût fait tout père normal,
à moins, bien entendu, que sa fille ne soit une noire, elle aussi.
♪ ai été abasourdi.
Et alors que j'étais encore abasourdi,
ma fille m'a appris,
c'est une personne résolue,
semblable en cela à sa mère, que le mariage aurait lieu
quoi que sa mère et moi puissions en penser.
Puis, il s'est produit un fait nouveau assez sensationnel
quand vous avez déclaré
que si nous ne donnions notre consentement,
le mariage n'aurait pas lieu.
Tu n'as pas fait ça !
C'est peut-être la dernière occasion que j'ai de te donner un ordre.
Alors, je te le donne : tais-toi !
Il devint clair que nous n'avions que la journée pour décider
comment nous allions réagir devant l'événement. Qu'est-il arrivé ?
Ma femme décida de ne tenir aucun compte
des aspects pratiques de la question
et se laissa entraîner dans un délire romanesque,
qui selon moi,
la rendait sourde au langage de la raison.
Et je n'ai pas encore mentionné Monseigneur,
qui a commencé par s'immiscer dans la situation,
puis a fait injure à mon intelligence
en proférant 300 platitudes
et est venu, il y a une demi-heure, dans ma chambre
me défier en combat singulier.
- A quelle heure est votre avion ? - 22h45.
Par ailleurs, M. Prentice, homme raisonnable de toute évidence,
dit ne pas vouloir m'offenser, mais me demande si je suis fou.
Et Mme Prentice,
comme son mari, me traite de vieille carcasse
incapable de même se rappeler ce que c'est qu'aimer une femme,
comme son fils aime ma fille.
Aussi étrange que cela paraisse,
c'est, de tout ce qu'on m'a dit aujourd'hui,
le seul point que je suis prêt à contester.
Parce que je crois que vous vous trompez.
Je n'y avais pas réfléchi, je n'y avais même pas pensé.
Mais je sais ce qu'il éprouve pour elle
et votre fils n'éprouve rien, absolument rien pour ma fille
que je n'aie éprouvé pour Christina.
Vieux ? Oui. Une carcasse ? Certainement.
Mais je peux vous assurer que mes souvenirs subsistent,
nets, intacts, indestructibles
et ils subsisteront dussé-je vivre 110 ans.
L'erreur qu'a commise John
c'est d'attacher tant d'importance à notre opinion.
Car, en définitive, peu importe ce que nous pensons.
Seul importe ce qu'ils éprouvent,
et à quel degré, l'un pour l'autre.
Et si c'est la moitié de ce que nous éprouvions,
c'est plus qu'assez.
Quant a vous deux, les problèmes qui vous attendent sont inimaginables.
Vous n'en aurez pas avec moi.
Et quand Christina et moi, et votre mère
aurons le temps de le convaincre
vous n'en aurez pas avec votre père.
Je suis certain que vous savez ce qui vous attend.
Il y aura 100 millions de personnes dans ce pays
qui seront choquées
et consternées par le couple que vous formez.
Et vous devrez tous deux surmonter cela
Chaque jour, pour le restant de votre vie.
Vous pouvez essayer de n'en pas tenir compte
ou les plaindre d'avoir tant de préjugés et de sectarisme,
de haine aveugle et de craintes stupides.
Mais, si nécessaire, vous n'aurez qu'à vous serrer l'un contre l'autre
et dire : "Qu'ils aillent se faire voir !"
N'importe qui pourrait plaider avec succès contre votre union.
Les arguments ne sont que trop évidents.
Mais vous êtes deux êtres merveilleux
épris l'un de l'autre,
qui ont un problème de pigmentation.
Et je crois qu'à présent,
quel que soit l'obstacle dressé contre votre mariage,
il n'y aurait qu'une chose pire.
C'est que, sachant ce que vous êtes tous les deux,
sachant ce qui vous anime, et sachant ce que vous ressentez,
vous renonciez à vous marier.
Alors, Tillie, il est prêt ce dîner ?
Traduction : ISABEL KLOUTCHKOWSKI